Hastayım - Je Suis Malade / Lara Fabian

Bir şarkı dinlerken sizin için ne önemlidir, en çok ne etkiler sizi? Beni önce anlamlı sözler, ona eşlik eden bir müzik ve beraberinde onu içtenlikle hisseden bir yorumcu etkiler. Daha önce de bloğumda Lara Fabian’ın bir başka şarkısı ile ilgili yazımı yayınlamıştım. Şimdi aylar sonra yeniden bir başka şarkısını paylaşıyorum çünkü bir insan ancak bu kadar hissedebilir bir şarkıyı!

Fransızca bilmediğim halde Lara Fabian’dan “Je Suis Malade” şarkısını dinlediğim zaman ben de şarkıyı iliklerime kadar hissettim. Lütfen bu videoyu izleyin, bana etkilenmemek mümkün değil gibi geliyor. Lara Fabian şarkıyı o kadar yaşıyor ki, sonunda alkışlara rağmen kendisine gelemiyor çünkü o, alkış için sahnede değil, gerçekten tutkusu müzik olduğu için sahnede, şarkıyı hissettiği için sahnede…

Önce sözlerini anlamadığım bu şarkının neden beni bu derece etkilediğini düşündüm, cevabı bu eşsiz yorumcunun şarkıyı tüm benliğiyle hissetmesi ve bu duyguyu bana da geçirmesiydi. Sonra şarkının İngilizce sözlerini okuyunca duygularım benliğimi de aştı. Aşkını öyle ya da böyle kaybetmiş bir kadının kendisini hasta gibi, ölüyor gibi hissetmesi sözler, müzik ve yorumla bu kadar güzel anlatılabilir. Bu arada Sezen Aksu’nun da “Aşk için Ölmeli Aşk O Zaman Aşk” sözleri de aklıma gelmedi değil. Her şeye rağmen bir insanı sevmeye devam etmek, onurlu ve cesur bir duruş değil midir?

İşte şarkıyı dinlerken bir taraftan bu büyük kaybın acısını yüreğinizin derinliklerinde hissederken bir taraftan sevgisini bu derece yoğun hissedebildiği için şanslı olduğunu da düşünemez miyiz? Tamamen neresinden baktığımıza bağlı ama ben hayatı ıskalamaktansa tüm duygularımızla doludizgin yaşamayı tercih ederim. Bu duygularla sizi şarkıyla ve Lara Fabianla baş başa bırakıyorum….

…………………………………………………………………………………..............

Je suis malade

Je ne rêve plus, je ne fume plus Je n'ai même plus d'histoire

Je suis sale sans toi, je suis laide sans toi Comme une orpheline dans un dortoir

Je n'ai plus envie de vivre ma vie Ma vie cesse quand tu pars Je n'ai plus de vie et même mon lit Se transforme en quai de gare Quand tu t'en vas

Je suis malade Complètement malade Comme quand ma mère sortait le soir

Et qu'elle me laissait seule avec Mon désespoir

Je suis malade Parfaitement malade T'arrives on ne sait jamais quand Tu pars on ne sait jamais où Et ça va faire bientôt deux ans Que tu t'en fous

Comme à un rocher, comme à un péché Je suis accrochée à toi Je suis fatiguée, je suis épuisée De faire semblant d'être heureuse quand ils sont là

Je bois toutes les nuits et tous les whiskies Pour moi ont le même goût Et tous les bateaux portent ton drapeau Je ne sais plus où aller Tu es partout

Je suis malade Complètement malade Je verse mon sang dans ton corps Et je suis comme un oiseau mort Quand toi tu dors

Je suis malade Parfaitement malade Tu m'as privé de tous mes chants Tu m'as vidé de tous mes mots Pourtant moi j'avais du talent Avant ta peau

Cet amour me tue si ça continue Je crèverai seule avec moi Près de ma radio comme un gosse idiot Écoutant ma propre voix qui chantera

Je suis malade Complètement malade Comme quand ma mère sortait le soir Et qu'elle me laissait seule avec Mon désespoir

Je suis malade C'est ça … je suis malade Tu m'as privé de tous mes chants Tu m'as vidé de tous mes mots Et j'ai le cœur complètement malade Cerné de barricades T'entends … je suis malade

I'm sick

I no longer dream , I no longer smoke

I no longer even have a story

I'm dirty without you , I'm ugly without you

I'm like an orphan who has no dormitory

I no longer want to live my life

My life ceases when you go away

I no longer have a life & even my bed

Turns into a platform of station

When you go away

I'm sick , completely sick

Like when my mother used to go out by night

& When she left me alone with my despair

I'm sick , perfectly sick

You come , I never know when

You go again , I never know where

& It's been two years soon

That you don't care

Like to a rock , like to a sin

I'm clung to you

I'm tired , I'm worn out

To pretend I'm happy when they are there

I drink every night but all the whiskies

Have the same taste to me

& All the boats carry your flag

I no longer know where I should go , you are everywhere

I'm sick , completely sick

I pour my blood down over your body

& I'm like a dead bird while you sleep

I'm sick , perfectly sick

You've deprived me of all my songs

You've emptied me of all my words

Though I used to have talent before your skin

This love kills me & if it continues

I will die alone with myself

Next to my radio like a stupid kid

Listening to my own voice that will sing

I'm sick , completely sick

Like when my mother used to go out by night

& When she left me alone with my despair

I'm sick , that's it I'm sick

You've deprived me of all my songs

You've emptied me of all my words

& My heart is completely sick

Surrounded with barricades , listen , I'm sick

#LaraFabian #JeSuisMalade #Aşkiçinölmeliaşkozamanaşk #aşkiçincesaretliduruş